quinta-feira, 4 de junho de 2009

Qual a necessidade do liberté, egalité fraternidad?



De que Serve a Bondade



De que serve a bondade 
Quando os bondosos são logo abatidos, ou são abatidos 
Aqueles para quem foram bondosos? 

De que serve a liberdade 
Quando os livres têm que viver entre os não-livres? 

De que serve a razão 
Quando só a sem-razão arranja a comida de que cada um precisa? 



Em vez de serdes só bondosos, esforçai-vos 
Por criar uma situação que torne possível a bondade, e melhor; 
A faça supérflua! 

Em vez de serdes só livres, esforçai-vos 
Por criar uma situação que a todos liberte 
E também o amor da liberdade 
Faça supérfluo! 

Em vez de serdes só razoáveis, esforçai-vos 
Por criar uma situação que faça da sem-razão dos indivíduos 
Um mau negócio! 

Bertold Brecht, in 'Lendas, Parábolas, Crónicas, Sátiras e outros Poemas' 
Tradução de Paulo Quintela

4 comentários:

Pensadora disse...

Excelente texto! Até me fez lembrar de uma frase de pára-choque de caminhão:

“O bom não é ser importante; o importante é ser bom!”.

Beijos "bondosos" da Pensadora.

http://superdosagem.blogspot.com

Ontem fui ao cinema disse...

Muito legal cara!!
Esta cada vez melhor!!
Abraço!!

Marcelo F. Carvalho disse...

Felipe, essa eu vou roubar! Hehehe!
Duas felizes postagens que você cometeu!
_____________________
Abração!

Ontem fui ao cinema disse...

Fala aew kra!!
Vim so marcar presença!
Abraço!!